1 00:00:02,454 --> 00:00:07,454 Legendas do Cinemerda 2 00:00:12,300 --> 00:00:14,935 Em nossas escolas eles nos ensinam, 3 00:00:14,937 --> 00:00:18,441 em nossa inocência, eles nos marcham para lutar, para odiar, 4 00:00:19,340 --> 00:00:21,343 acredite neles, em seus jogos, 5 00:00:22,210 --> 00:00:24,811 em seus brinquedos assassinos de valor inestimável. 6 00:00:24,813 --> 00:00:28,718 Seus campos de extermínio, espadas e escudos, velhos que não sentem vergonha. 7 00:00:29,817 --> 00:00:33,656 Seu cheiro agora é heróico e a loucura pega fogo. 8 00:00:34,823 --> 00:00:37,257 Por uma questão de poder nu, 9 00:00:37,259 --> 00:00:40,729 dominamos o matadouro, morremos pelo que não é nosso. 10 00:00:41,829 --> 00:00:44,096 Abandonado pelo seu país, 11 00:00:44,098 --> 00:00:45,567 o veterano está vazio, 12 00:00:46,201 --> 00:00:48,434 ele se considera um perdedor, 13 00:00:48,436 --> 00:00:51,674 seus amigos estão todos juntos, agora rindo para sempre. 14 00:00:52,908 --> 00:00:55,007 Aqueles que deixamos para trás 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,177 eles vão contar sobre nós ao longo dos anos, 16 00:00:57,179 --> 00:00:58,681 ele nunca terá que se juntar a eles. 17 00:00:59,580 --> 00:01:00,782 Ele é destemido. 18 00:01:02,016 --> 00:01:04,617 Eles fariam dele um herói trágico. 19 00:01:04,619 --> 00:01:07,622 Que isso custe caro aos políticos. 20 00:04:08,903 --> 00:04:10,605 Vamos, vamos, meninas. 21 00:04:14,875 --> 00:04:16,278 Abrir! 22 00:04:17,678 --> 00:04:19,381 Depois de você. 23 00:04:28,222 --> 00:04:29,592 Ah... 24 00:04:32,024 --> 00:04:34,594 Charlie, é aqui que você mora? 25 00:04:34,596 --> 00:04:38,431 Ah, já que os donos me deixaram entrar. 26 00:04:38,433 --> 00:04:41,434 Quem mais está festejando conosco esta noite? 27 00:04:41,436 --> 00:04:42,902 Só nós três. 28 00:04:42,904 --> 00:04:46,873 E talvez Sophia pudesse se juntar a nós para comer alguma coisa. 29 00:04:46,875 --> 00:04:50,477 - Esta é sua senhora? - Isso mesmo. 30 00:04:50,479 --> 00:04:52,611 Mas com certeza não parece. 31 00:04:52,613 --> 00:04:54,813 Ah, mal posso esperar para conhecê-la. 32 00:04:54,815 --> 00:04:57,719 Hum, tenho certeza que ela vai gostar de você. 33 00:04:58,486 --> 00:05:00,919 Ela é boa em almoços embalados, 34 00:05:00,921 --> 00:05:05,657 especialmente quando pertencem a garotas tão fofas da escola católica. 35 00:05:05,659 --> 00:05:07,962 Sou bastante tendencioso em relação a eles. 36 00:05:10,097 --> 00:05:14,534 Bem, com nós dois 37 00:05:14,536 --> 00:05:16,339 Tenho certeza que você terá bastante. 38 00:05:18,339 --> 00:05:20,306 Descemos as escadas. 39 00:05:20,308 --> 00:05:22,075 Siga a grade. 40 00:05:22,077 --> 00:05:23,678 Aqui, por aqui. 41 00:05:25,246 --> 00:05:26,946 Ah... 42 00:05:26,948 --> 00:05:30,215 Essa escada também faz sua cabeça girar? 43 00:05:33,287 --> 00:05:34,621 Posso usar meu telefone? 44 00:05:34,623 --> 00:05:37,125 Estou aqui com você. 45 00:05:41,962 --> 00:05:43,465 Ah... 46 00:05:44,099 --> 00:05:45,433 Sofia! 47 00:05:46,034 --> 00:05:47,969 Ah, você está em casa? 48 00:05:49,837 --> 00:05:51,940 Temos companhia. 49 00:05:52,840 --> 00:05:54,409 Isto é certamente verdade. 50 00:05:57,512 --> 00:05:58,914 Olá, Charlie. 51 00:06:01,450 --> 00:06:02,851 Sr. Cruz. 52 00:06:04,351 --> 00:06:07,623 O que traz você à minha humilde morada? 53 00:06:11,159 --> 00:06:13,695 Humilde, né? Eu gosto dos humildes. 54 00:06:15,729 --> 00:06:16,866 Burton, 55 00:06:18,366 --> 00:06:19,801 Faça Charlie se sentir confortável. 56 00:06:27,209 --> 00:06:28,708 Olá meninas. 57 00:06:38,620 --> 00:06:41,487 Afaste-se de mim. Você não sabe com quem está mexendo. 58 00:06:41,489 --> 00:06:44,323 Sabemos exatamente com quem estamos mexendo. 59 00:06:44,325 --> 00:06:45,994 Ace nos enviou. 60 00:06:50,397 --> 00:06:52,167 O que devemos fazer com esses dois? 61 00:06:53,702 --> 00:06:54,837 Uh... 62 00:06:55,303 --> 00:06:56,703 O que você quiser. 63 00:06:56,705 --> 00:06:59,442 - Não estamos interessados. - Ah, que bom. 64 00:07:00,308 --> 00:07:01,644 é hora de brincar. 65 00:07:18,260 --> 00:07:19,527 Meninas, 66 00:07:20,495 --> 00:07:23,132 Vamos explorar um pouco, certo? 67 00:07:46,488 --> 00:07:49,621 Você pode, por favor, afrouxar um pouco o aperto? Esta cruz está queimando minhas costas. 68 00:07:49,623 --> 00:07:51,323 Ah, pobre criança. 69 00:07:57,532 --> 00:07:59,801 Lá em cima, meninas. 70 00:08:00,734 --> 00:08:02,068 Meninas, vocês querem vir? 71 00:08:05,739 --> 00:08:08,076 Agora podemos começar a trabalhar. 72 00:08:11,111 --> 00:08:12,213 O que você quer? 73 00:08:13,048 --> 00:08:15,084 Um certo filme em sua posse. 74 00:08:16,383 --> 00:08:19,587 E por favor não seja estúpido 75 00:08:20,087 --> 00:08:22,155 mesmo se você estiver. 76 00:08:22,157 --> 00:08:27,025 Eu não tenho isso. O filme foi destruído, todas as cópias. 77 00:08:27,027 --> 00:08:30,462 Frankie cuidou desse problema, ok? Por que você não fala com ele? 78 00:08:30,464 --> 00:08:32,364 Nós perguntamos a ele. 79 00:08:32,366 --> 00:08:35,637 E Frankie não cooperou. 80 00:08:38,807 --> 00:08:40,974 Fora da sociedade, ok? 81 00:08:40,976 --> 00:08:42,544 Então podemos estar seguros 82 00:08:43,044 --> 00:08:44,576 e não notado. 83 00:08:44,578 --> 00:08:46,912 E agora alguém está estragando tudo. 84 00:08:46,914 --> 00:08:47,880 DVDs, garoto. 85 00:08:47,882 --> 00:08:50,585 - Um filme sobre o quê? - Falando em vampiros reais. 86 00:08:51,285 --> 00:08:53,485 Eu os filmei no local. 87 00:08:53,487 --> 00:08:56,489 - O que? - E eu gravei na minha câmera de vídeo. 88 00:08:56,491 --> 00:08:58,624 Eles são verdadeiros vampiros em ação. 89 00:08:58,626 --> 00:09:00,460 Eu preciso que você pegue todos esses filmes 90 00:09:00,462 --> 00:09:02,298 Eu preciso de todos eles, lembre-se. 91 00:09:03,063 --> 00:09:04,330 Tudo bem? 92 00:09:04,332 --> 00:09:05,965 E lembre-se do menino também. 93 00:09:05,967 --> 00:09:07,734 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. 94 00:09:07,736 --> 00:09:09,636 Onde está o disco, Frankie? 95 00:09:09,638 --> 00:09:12,471 Pela última vez, o disco foi destruído. 96 00:09:12,473 --> 00:09:15,841 Por que eu sei? Porque fui eu quem o destruiu. 97 00:09:15,843 --> 00:09:18,845 Tirei-o da gaveta e coloquei-o na lareira. 98 00:09:18,847 --> 00:09:21,947 E eu assisti queimar, chiar, queimar. 99 00:09:21,949 --> 00:09:24,550 - Você está horrível. - Ele se foi. 100 00:09:24,552 --> 00:09:26,219 Onde está o disco, Frankie? 101 00:09:26,221 --> 00:09:29,022 Onde está o disco, Frankie? Onde está o disco, Frankie? 102 00:09:29,024 --> 00:09:31,758 - Onde está o disco, Frankie? - Onde está o disco, Frankie? 103 00:09:31,760 --> 00:09:34,263 Oh, Deus, você pode dizer mais alguma coisa? 104 00:09:35,462 --> 00:09:38,531 O disco, Frankie, onde está? 105 00:09:38,533 --> 00:09:41,633 Você pode me ajudar a torcer e chutar a bunda desse aí, o que você acha? 106 00:09:41,635 --> 00:09:42,902 Ok, isso é um "Não". 107 00:09:42,904 --> 00:09:45,104 Estou lhe dizendo, desapareceu. 108 00:09:45,106 --> 00:09:47,105 Eu prometo a você que não está mais lá. 109 00:09:47,107 --> 00:09:51,210 Agora deixe-me sair daqui e ficarei fora do seu caminho, ok? 110 00:09:51,212 --> 00:09:52,912 Onde está o disco, Frankie? 111 00:09:52,914 --> 00:09:56,184 Você é como um disco quebrado. Você está perdendo seu tempo, por que não me pergunta em espanhol? 112 00:10:00,521 --> 00:10:02,455 Parabéns. Você fala espanhol. 113 00:10:02,457 --> 00:10:04,123 Estou lhe dizendo, o disco desapareceu. 114 00:10:04,125 --> 00:10:05,825 Ele se foi, estamos perdendo tempo. 115 00:10:05,827 --> 00:10:08,860 Tire-me daqui. Eu nunca vou incomodar você, vou ficar fora da sua vida. 116 00:10:08,862 --> 00:10:12,800 Você nunca mais me verá, me deixe em paz... O que é? 117 00:10:14,202 --> 00:10:16,301 Onde está o disco? 118 00:10:16,303 --> 00:10:18,537 Eu não tenho isso. Eu o destruí. 119 00:10:18,539 --> 00:10:22,742 Pela última vez, foi-se. O disco desapareceu. 120 00:10:22,744 --> 00:10:24,246 Você é judeu, não é, Frankie? 121 00:10:25,179 --> 00:10:28,748 Eu era quando era crente, mas não diga isso ao meu rabino. 122 00:10:28,750 --> 00:10:30,883 Isso tornará as coisas mais fáceis. 123 00:10:30,885 --> 00:10:33,889 - Por que, o que você vai fazer? - Estrela de David. 124 00:10:35,457 --> 00:10:36,659 Uh, hein. 125 00:10:40,661 --> 00:10:43,028 Parar! Pare com isso! 126 00:10:54,675 --> 00:10:57,378 Mas ouvimos, através de uma fonte confiável, 127 00:10:58,246 --> 00:11:00,115 alguém guardou o original. 128 00:11:01,116 --> 00:11:03,282 Na verdade, ouvimos dizer que tinha sido 129 00:11:03,284 --> 00:11:07,720 estudado nesta lição informativa de história 130 00:11:07,722 --> 00:11:10,022 na Sunset Society. 131 00:11:10,024 --> 00:11:14,093 Uma empresa que ninguém deveria conhecer. 132 00:11:14,095 --> 00:11:16,465 Quem te disse isso é mentiroso 133 00:11:17,465 --> 00:11:18,998 Não há mais filme. 134 00:11:19,000 --> 00:11:22,100 Mesmo que estivesse lá, eu não tive nada a ver com isso. 135 00:11:22,102 --> 00:11:24,205 Então, isso foi apenas um mal-entendido? 136 00:11:24,972 --> 00:11:26,471 - Um erro? - Sim. 137 00:11:26,473 --> 00:11:28,040 Sim, está certo. 138 00:11:28,042 --> 00:11:30,913 - Essa é a resposta errada. - Não. 139 00:11:31,246 --> 00:11:33,381 No! 140 00:11:35,650 --> 00:11:39,121 - Legalo. - No! 141 00:11:44,491 --> 00:11:46,194 Linda linda. 142 00:12:12,520 --> 00:12:13,789 Deitar-se. 143 00:12:17,592 --> 00:12:19,026 Ambos. 144 00:12:28,068 --> 00:12:31,039 Você está animado, certo? 145 00:13:06,506 --> 00:13:09,841 Sinto muito por isso, mas 146 00:13:09,843 --> 00:13:12,912 você pode nos contar o que Ace quer saber? 147 00:13:12,914 --> 00:13:14,582 Vá se foder. 148 00:13:18,785 --> 00:13:20,987 Me lembra daquela cena de Marathon Man, 149 00:13:20,989 --> 00:13:23,826 aquele em que Laurence Olivier disse a Dustin Hoffman, 150 00:13:25,559 --> 00:13:27,058 "É seguro?" 151 00:13:27,060 --> 00:13:31,497 Ah, esse filme me deu pesadelos durante anos. 152 00:13:31,499 --> 00:13:34,202 Sempre me perguntei como seria com os vampiros. 153 00:13:41,542 --> 00:13:43,011 Você sabe o que eu realmente gosto? 154 00:13:43,410 --> 00:13:45,580 Primos se beijando. 155 00:14:11,472 --> 00:14:13,542 Eenie meenie... 156 00:14:14,708 --> 00:14:16,010 meu... 157 00:14:19,713 --> 00:14:20,948 mais. 158 00:14:23,418 --> 00:14:24,419 Você é o primeiro. 159 00:14:34,562 --> 00:14:35,630 Isso funcionará. 160 00:14:36,264 --> 00:14:38,697 Uh... eu não sei. 161 00:14:38,699 --> 00:14:40,368 Não sei, juro. 162 00:14:41,935 --> 00:14:44,036 Foi destruído, eu disse. 163 00:14:44,038 --> 00:14:45,805 É assim que é, é assim que é. 164 00:14:45,807 --> 00:14:49,341 - Infelizmente não acredito em você. - Nono! 165 00:15:08,328 --> 00:15:09,894 Não! 166 00:15:32,486 --> 00:15:33,554 Espere. 167 00:16:23,203 --> 00:16:25,006 Você não é virgem, é? 168 00:16:28,742 --> 00:16:31,746 Bem, garanto que você nunca tentou isso antes. 169 00:16:39,853 --> 00:16:41,389 Beba assim. 170 00:17:09,983 --> 00:17:11,152 O que você está fazendo? 171 00:17:16,656 --> 00:17:18,325 Reese? 172 00:17:23,563 --> 00:17:28,032 Ah, Cristo. Oh, meu Deus, está crescendo dentro de mim. 173 00:17:48,288 --> 00:17:51,090 Ah, os filhos da noite. 174 00:17:51,092 --> 00:17:53,626 Que música doce eles fazem. 175 00:18:21,922 --> 00:18:24,391 Isso é o que chamo de amor profundo. 176 00:18:27,594 --> 00:18:28,630 Agora é a sua vez. 177 00:18:35,969 --> 00:18:37,969 Você está pronto para conversar? 178 00:18:37,971 --> 00:18:39,507 Se você puder. 179 00:18:40,274 --> 00:18:42,310 Posso acelerar o processo. 180 00:18:53,754 --> 00:18:56,120 Agora responda, responda... 181 00:18:56,122 --> 00:18:58,459 -Charlie! - Não! 182 00:19:02,129 --> 00:19:04,295 Você deve ser Sofia. 183 00:19:04,297 --> 00:19:05,866 Deixe-o em paz. 184 00:19:08,768 --> 00:19:10,838 Não tão rápido, mocinha. 185 00:19:11,839 --> 00:19:15,174 Tudo o que queremos é o pequeno filme caseiro do Charlie. 186 00:19:15,176 --> 00:19:17,408 Charlie não faz filmes em casa. 187 00:19:17,410 --> 00:19:19,378 Do que você está ciente? 188 00:19:19,380 --> 00:19:22,046 Estou ciente de tudo naquela empresa. 189 00:19:22,048 --> 00:19:23,517 Eu era namorada de Ace. 190 00:19:29,090 --> 00:19:30,391 Eu ouvi você ligar. 191 00:19:41,802 --> 00:19:44,403 Estou ciente de tudo naquela empresa. 192 00:19:44,405 --> 00:19:48,741 Eu era namorada de Ace. Tenho discos e gravações. 193 00:19:48,743 --> 00:19:50,809 Você está dizendo que fez o filme? 194 00:19:50,811 --> 00:19:53,515 Como eu pareço? Eu tenho um rosto bonito? 195 00:19:55,949 --> 00:19:57,318 Deixe ela ir. 196 00:20:00,755 --> 00:20:04,156 Eu queria saber quando Ace viria procurar esse vídeo, 197 00:20:04,158 --> 00:20:05,924 mas ele te mandou, hein? 198 00:20:05,926 --> 00:20:07,428 Sim, ele nos enviou. 199 00:20:08,028 --> 00:20:09,563 Onde ele está, Sofia? 200 00:20:20,608 --> 00:20:22,677 Não, Sofia. 201 00:20:23,311 --> 00:20:25,109 Desculpe, Carlinhos. 202 00:20:25,111 --> 00:20:28,647 Eu nunca te contei porque esse era meu projeto especial. 203 00:20:28,649 --> 00:20:32,517 Minhas memórias da sociedade, por assim dizer. 204 00:20:32,519 --> 00:20:36,790 Agora, eu sei, mesmo sendo um vampiro, nada dura para sempre. 205 00:20:37,425 --> 00:20:40,595 Nem família, nem amor, 206 00:20:41,896 --> 00:20:43,632 e Ace também. 207 00:20:44,631 --> 00:20:46,767 Este filme foi uma homenagem para nós, 208 00:20:47,901 --> 00:20:49,270 para ele. 209 00:20:50,737 --> 00:20:51,972 Que fofo. 210 00:21:00,380 --> 00:21:03,817 Eu esperava que Ace e eu assistissemos juntos. 211 00:21:04,418 --> 00:21:06,251 Ah, me desculpe. 212 00:21:06,253 --> 00:21:07,856 Burton e eu iremos. 213 00:21:15,262 --> 00:21:16,965 Você é mais que bem-vindo para se juntar a nós. 214 00:21:18,032 --> 00:21:19,768 Na verdade, insisto nisso. 215 00:22:02,442 --> 00:22:05,577 Se um de nós for descuidado, isso explodirá toda a sociedade, 216 00:22:05,579 --> 00:22:07,980 e estamos todos mortos. 217 00:22:07,982 --> 00:22:10,983 - Ele sabe sobre o vídeo. - Que porra de vídeo? 218 00:22:10,985 --> 00:22:13,118 Então não faça bagunça. 219 00:22:13,120 --> 00:22:15,987 Respondemos a Ace, todos nós. 220 00:22:15,989 --> 00:22:18,959 - Para a sociedade. - Para a sociedade. 221 00:22:33,506 --> 00:22:35,741 Esta é uma casa magnífica. 222 00:22:35,743 --> 00:22:37,712 Vocês vão adorar esse lugar. 223 00:22:51,891 --> 00:22:52,994 OI. 224 00:22:59,332 --> 00:23:00,968 Estes são meus amigos. 225 00:23:01,435 --> 00:23:04,002 Hum, excelente. 226 00:23:04,004 --> 00:23:05,971 - Sim. - Como tá indo? 227 00:23:05,973 --> 00:23:10,309 Eu sou Bronson. Bem-vindo à mansão. 228 00:23:10,311 --> 00:23:12,547 - Eu sou Cláudio. - Cláudio, muito feliz. 229 00:23:13,246 --> 00:23:15,883 - Mitsy. - Mitsy? Encantado. 230 00:23:17,083 --> 00:23:19,687 Posso te mostrar o lugar? 231 00:23:31,698 --> 00:23:35,600 Não é impecável, pessoal? É tão lindo. 232 00:23:35,602 --> 00:23:38,005 - É excelente. - Isso mesmo. 233 00:23:40,373 --> 00:23:41,708 É realmente interessante. 234 00:24:43,303 --> 00:24:46,003 Você está maravilhoso. 235 00:24:46,005 --> 00:24:48,240 Sim, você também. 236 00:24:52,178 --> 00:24:55,682 - Você tem alguma coisa que possamos comer? - Isso é rude. 237 00:24:56,449 --> 00:24:58,849 - Realmente? - Quero isso. 238 00:24:58,851 --> 00:25:01,989 Ficarei feliz em recebê-lo. 239 00:25:03,023 --> 00:25:07,326 Meninas, meninas, meninas, 240 00:25:07,328 --> 00:25:11,062 esta será uma noite inesquecível, pelo menos para mim. 241 00:25:11,064 --> 00:25:14,599 - Daggar, não achei que você conseguiria. - Os idosos comem primeiro. 242 00:25:14,601 --> 00:25:17,037 - Vamos comer juntos. - Eu vou dar a primeira mordida. 243 00:25:22,743 --> 00:25:24,212 Como prometido. 244 00:25:24,978 --> 00:25:26,344 Seu lanche. 245 00:25:26,346 --> 00:25:28,081 Não é um lanche, é uma refeição. 246 00:25:49,169 --> 00:25:51,336 Você sabe, sinto muito em dizer isso agora. 247 00:25:51,338 --> 00:25:53,071 Cara, acho que provavelmente deveria ir embora. 248 00:25:53,073 --> 00:25:56,244 Eu não acho que você deveria ir embora. A noite é uma criança. 249 00:26:07,121 --> 00:26:08,323 Você quer me morder? 250 00:27:05,912 --> 00:27:09,046 Tudo bem, Bruno, é tudo seu. 251 00:27:09,048 --> 00:27:10,217 Obrigado, tio. 252 00:27:20,761 --> 00:27:22,363 Eu estava guardando para mais tarde. 253 00:27:44,584 --> 00:27:46,118 Bem, 254 00:27:46,120 --> 00:27:49,588 vamos agora, temos coisas para fazer. 255 00:27:49,590 --> 00:27:53,061 Obrigado, Bronson, direi a Ace que você foi um ótimo convidado. 256 00:28:02,902 --> 00:28:04,738 Então, como você lida com esse tédio? 257 00:28:05,505 --> 00:28:07,138 Tédio? 258 00:28:07,140 --> 00:28:10,474 Não há. As pessoas estão entediadas porque são chatas pra caralho. 259 00:28:10,476 --> 00:28:11,909 Você sabe o que quero dizer? 260 00:28:11,911 --> 00:28:14,212 Você não pode olhar para o futuro, porque está muito à frente. 261 00:28:14,214 --> 00:28:16,580 Você não pode olhar para o passado, porque é muito recente. 262 00:28:16,582 --> 00:28:20,053 Então, tudo o que é agora é agora. Você sabe o que quero dizer? 263 00:28:21,588 --> 00:28:23,687 Obrigado. 264 00:28:23,689 --> 00:28:25,993 - Não se esqueça da meia-noite. - Não, não vou. 265 00:29:01,961 --> 00:29:05,098 - Obrigado, Bronson. - De nada. 266 00:29:10,603 --> 00:29:12,137 Um pouco pegajoso esse. 267 00:29:12,139 --> 00:29:16,841 - Ela parecia um pouco ossuda, ouso dizer. - Sim. 268 00:29:16,843 --> 00:29:20,946 Acho que preciso começar a ter um pouco mais de controle de qualidade em jogos extremos. 269 00:29:20,948 --> 00:29:23,148 - Uh-hmm. - Está tudo acabado. 270 00:29:23,150 --> 00:29:26,353 É difícil ser perfeccionista quando você é tão impulsivo, você sabe o que quero dizer. 271 00:29:27,420 --> 00:29:30,120 - Os tempos são o que são. - É assim que eu sou. 272 00:29:30,122 --> 00:29:31,159 De fato. 273 00:30:28,148 --> 00:30:31,218 Uau. Vamos conversar sobre isso. 274 00:30:32,386 --> 00:30:33,487 Uau. 275 00:30:34,955 --> 00:30:37,856 Algumas pessoas gostam do escuro. 276 00:30:37,858 --> 00:30:41,062 Então, aparentemente você gosta de vampiros. 277 00:30:44,497 --> 00:30:45,898 Tudo bem, querido. 278 00:30:45,900 --> 00:30:50,135 Então, mostre-me e conte-me sobre esse amuleto de vampiro que você tem. 279 00:30:50,137 --> 00:30:53,304 - O que? - Você tem um caixão. Você já dormiu lá? 280 00:30:53,306 --> 00:30:56,073 Ah, eu acho lindo. Quero dizer, você sabe... 281 00:30:56,075 --> 00:30:58,409 Você é um vampiro? Você acha que é um vampiro? 282 00:30:58,411 --> 00:31:01,312 - Você gostaria de ser um vampiro? - Não, eu não sou um vampiro. 283 00:31:01,314 --> 00:31:04,249 Oh, tudo bem. Como você sabe? 284 00:31:04,251 --> 00:31:07,252 - Eu não bebo sangue. - O que você bebe? 285 00:31:07,254 --> 00:31:10,754 Bem, eu tenho um pouco de vinho de vampiro. 286 00:31:10,756 --> 00:31:13,390 - Vinho de vampiro. - Sim. 287 00:31:13,392 --> 00:31:14,928 Muito bom. 288 00:31:15,963 --> 00:31:18,830 Ok, tenho que experimentar este vinho de vampiro. 289 00:31:18,832 --> 00:31:20,465 Deixe-me ver. 290 00:31:20,467 --> 00:31:23,868 Hmm, mas você sabe o que realmente mataria minha sede? 291 00:31:23,870 --> 00:31:25,305 Eu deveria ver você naquele caixão. 292 00:31:27,908 --> 00:31:31,475 - Você está com medo? - Não, não tenho medo. 293 00:31:31,477 --> 00:31:34,646 - Você quer me ver no caixão? - Sim, quero ver você no caixão. 294 00:31:34,648 --> 00:31:36,350 Então não tenho medo. 295 00:31:37,784 --> 00:31:40,187 Serei um cavalheiro. 296 00:31:41,787 --> 00:31:43,687 Aqui estamos. Vamos. 297 00:31:43,689 --> 00:31:46,059 Você vê, é assim que é. Fácil, certo? 298 00:31:48,728 --> 00:31:51,265 Oh legal. 299 00:31:52,232 --> 00:31:55,500 Bem, vampiros de colher, que conceito. 300 00:31:57,838 --> 00:31:59,941 Então, deveríamos fingir que somos vampiros? 301 00:32:01,775 --> 00:32:03,343 Sim. 302 00:32:09,416 --> 00:32:12,086 Não, não, não. 303 00:32:42,015 --> 00:32:43,551 Você quer morrer? 304 00:32:44,284 --> 00:32:46,754 Sim, não posso me tornar um vampiro. 305 00:32:48,688 --> 00:32:50,725 Meu Deus, foda-se. 306 00:32:53,826 --> 00:32:56,630 Tudo bem, dane-se. Você não vai morrer esta noite. 307 00:33:08,275 --> 00:33:10,076 Ok, isso é o suficiente. Você está bem. 308 00:33:11,445 --> 00:33:14,281 Não acredito que fiz isso. 309 00:33:17,016 --> 00:33:18,785 Estou tão morto. 310 00:33:20,821 --> 00:33:25,392 Porra, porra, porra, porra, droga. 311 00:33:33,100 --> 00:33:35,602 Certo. Eu me lembro disso. 312 00:33:37,670 --> 00:33:41,872 Daggar, você estava se divertindo muito, o que aconteceu? 313 00:33:41,874 --> 00:33:43,741 Nada me dá mais prazer. 314 00:33:43,743 --> 00:33:49,379 Daggar, você está dizendo que simplesmente não quer mais existir? 315 00:33:49,381 --> 00:33:50,982 Claro, eu quero existir. 316 00:33:50,984 --> 00:33:55,119 Eu só quero existir sem ficar tão entediado o tempo todo. 317 00:33:55,121 --> 00:33:57,388 Bem, Daggar, como dissemos, 318 00:33:57,390 --> 00:34:01,458 isso é algo que você terá que descobrir sozinho. 319 00:34:01,460 --> 00:34:03,994 Quando você começou a se sentir assim? 320 00:34:03,996 --> 00:34:06,330 Não sei. Cerca de um mês atrás. 321 00:34:06,332 --> 00:34:09,734 Eu só quero... quero dizer, olhe para Ace, ele é mais velho que todos nós. 322 00:34:09,735 --> 00:34:11,000 Como ele faz isso? 323 00:34:11,003 --> 00:34:13,637 Como ele faz isso sem ficar completamente louco de tédio? 324 00:34:13,639 --> 00:34:15,305 Ah, Ás. 325 00:34:15,306 --> 00:34:18,812 Veja bem, Ace encontrou uma maneira todos esses anos 326 00:34:19,678 --> 00:34:22,550 para se divertir. 327 00:34:40,699 --> 00:34:45,235 Ace está contente em ser um vampiro, como todos nós. 328 00:34:45,237 --> 00:34:48,070 Você não pode me dizer que era mais feliz sendo humano? 329 00:34:48,072 --> 00:34:49,473 Bem, quer saber, quando eu era humano, 330 00:34:49,476 --> 00:34:51,544 Na verdade, eu tinha muitos interesses. 331 00:34:52,844 --> 00:34:56,515 Acho minha vida como vampiro um milhão de vezes mais interessante. 332 00:35:13,300 --> 00:35:15,169 Sofia. 333 00:35:30,749 --> 00:35:32,519 Sofia. 334 00:35:36,990 --> 00:35:38,825 Venha, Sofia. 335 00:36:06,186 --> 00:36:07,688 Eu ouvi você ligar. 336 00:36:20,367 --> 00:36:23,001 Você quer nos contar 337 00:36:23,003 --> 00:36:26,070 que você prefere ser um humano 338 00:36:26,072 --> 00:36:27,671 e um vampiro? 339 00:36:27,673 --> 00:36:31,975 O que? Você prefere ser um humano patético? 340 00:36:31,977 --> 00:36:34,379 Não estou dizendo que não gostaria de estar. 341 00:36:34,381 --> 00:36:37,782 - Bem, isso seria impossível. - Ei, quer saber? 342 00:36:37,784 --> 00:36:39,783 - Com magia... - Não. 343 00:36:39,785 --> 00:36:40,952 Sim. 344 00:36:40,954 --> 00:36:42,452 Oh meu Deus. 345 00:36:42,454 --> 00:36:45,923 Pode haver uma maneira de transformá-lo novamente em humano, Daggar. 346 00:36:45,925 --> 00:36:49,294 - Não tire sarro de mim, estou falando sério. - Eu também. 347 00:36:49,296 --> 00:36:54,298 - Pode haver uma maneira. - Não acredito no que estou ouvindo. 348 00:36:54,300 --> 00:36:58,336 Você realmente consideraria ser humano novamente? 349 00:36:58,338 --> 00:36:59,704 Eu gostaria de tentar. 350 00:36:59,706 --> 00:37:02,307 vou dar uma olhada e ver se conseguimos 351 00:37:02,309 --> 00:37:05,977 se pudermos encontrar uma maneira de transformá-lo em humano. 352 00:37:05,979 --> 00:37:07,577 Bem, se ele se tornasse humano novamente, 353 00:37:07,579 --> 00:37:11,384 - ele definitivamente apreciaria se tornar um vampiro, certo? - Sim. 354 00:37:19,258 --> 00:37:20,827 Estou tão fodido. 355 00:37:29,135 --> 00:37:30,537 Bom dia, raio de sol. 356 00:37:32,738 --> 00:37:33,937 Olha, isso é ruim. 357 00:37:33,939 --> 00:37:36,640 Não é bom. Eu sei que você se sente bem agora 358 00:37:36,642 --> 00:37:38,376 mas isso não deveria ter acontecido. 359 00:37:38,378 --> 00:37:40,981 - Você entende o que você é agora? - Não. 360 00:37:41,814 --> 00:37:43,684 Você é um de nós 361 00:37:45,251 --> 00:37:46,986 Eu sou um vampiro 362 00:37:47,887 --> 00:37:50,057 e eu acabei de transformar você em um vampiro. 363 00:37:51,557 --> 00:37:55,225 Agora, provavelmente morrerei por causa disso. 364 00:37:55,227 --> 00:37:59,329 E quer saber, eu tenho que te ensinar como sobreviver. 365 00:37:59,331 --> 00:38:02,432 Eu não posso cuidar de você. Você não pode me ver 366 00:38:02,434 --> 00:38:04,167 você não pode me procurar. 367 00:38:04,169 --> 00:38:06,269 - Não. - Não. 368 00:38:06,271 --> 00:38:07,504 Porque você também vai morrer. 369 00:38:07,506 --> 00:38:09,474 Vou te ensinar como sobreviver esta noite. 370 00:38:09,476 --> 00:38:11,512 Eu vou te mostrar, vamos. Vamos. 371 00:38:13,713 --> 00:38:16,082 Tudo bem, venha aqui. É aqui que você precisa comer. 372 00:38:17,316 --> 00:38:19,249 Eu vou te mostrar como se alimentar 373 00:38:19,251 --> 00:38:20,885 como hipnotizar. 374 00:38:20,887 --> 00:38:23,454 Porque nem sempre podemos estar juntos. Não vou conseguir te alimentar... 375 00:38:23,456 --> 00:38:26,157 Espere, o que? Por que não podemos estar sempre juntos? 376 00:38:26,159 --> 00:38:29,426 Porque eu nem deveria ter feito você assim, ok? 377 00:38:29,428 --> 00:38:31,331 Eu te disse, você sabe. 378 00:38:32,164 --> 00:38:33,698 Ei. 379 00:38:33,700 --> 00:38:35,666 Você é o Gage, certo, cara? 380 00:38:35,668 --> 00:38:38,202 Eu vi você no Roxy semana passada. 381 00:38:38,204 --> 00:38:40,037 - Sim? - Você estava pegando fogo, cara. 382 00:38:40,039 --> 00:38:41,238 - Sim? - Sim. 383 00:38:41,240 --> 00:38:42,974 - Você gostou? - Sim, muito. 384 00:38:42,976 --> 00:38:44,010 Como você se sente agora? 385 00:38:47,012 --> 00:38:48,945 - Eu me sinto bem. - Sim. 386 00:38:48,947 --> 00:38:50,981 Eu quero te contar uma coisa. 387 00:38:50,983 --> 00:38:54,619 Veja, quando eles estão hipnotizados assim, você pode obrigá-los a fazer o que quiser. 388 00:38:54,621 --> 00:38:56,854 É excelente. Você pode fazê-lo sentir dor. 389 00:39:03,829 --> 00:39:06,763 Ou você pode levá-los ao êxtase. 390 00:39:06,765 --> 00:39:08,601 Venha aqui, amigo. Experimente isso. 391 00:39:09,635 --> 00:39:11,471 Você vai adorar. 392 00:39:12,738 --> 00:39:14,439 Sim, viu? 393 00:39:14,441 --> 00:39:16,076 É fácil, certo? 394 00:39:17,010 --> 00:39:18,078 Sim. 395 00:39:18,878 --> 00:39:20,111 Assim. 396 00:39:21,347 --> 00:39:22,749 Sim, é fofo. 397 00:39:24,751 --> 00:39:27,919 - Eu gosto deste. - Sim. Ok, ele está começando a morrer. 398 00:39:27,921 --> 00:39:30,153 Você tem que terminar antes que eu morra. 399 00:39:30,155 --> 00:39:31,588 Tudo bem. 400 00:39:31,590 --> 00:39:33,457 Ok, pare agora. Pare agora. 401 00:39:33,459 --> 00:39:35,059 Não beba depois que eles morrerem. 402 00:39:35,061 --> 00:39:37,765 O velho ditado é verdade. Vamos sair daqui. Vamos. 403 00:39:55,247 --> 00:39:57,117 Eles chegaram. 404 00:40:05,624 --> 00:40:07,557 Saia dessa empresa, ok? 405 00:40:07,559 --> 00:40:09,760 Para que possamos estar seguros, 406 00:40:09,762 --> 00:40:13,798 e despercebido. E agora alguém está estragando tudo 407 00:40:13,800 --> 00:40:17,434 porque estamos começando a ganhar reputação. 408 00:40:17,436 --> 00:40:21,137 Eles são aqueles demônios vampiros de baixo nível, não são? 409 00:40:21,139 --> 00:40:22,907 Eles chamam a atenção para nós. 410 00:40:22,909 --> 00:40:25,376 Isso mesmo, e todos nós sabemos quem eles são. 411 00:40:25,378 --> 00:40:26,646 Isso mesmo. 412 00:40:28,381 --> 00:40:31,615 A questão é quando você mata, 413 00:40:31,617 --> 00:40:33,917 deixe o corpo, ok? 414 00:40:33,919 --> 00:40:35,253 Deixe-o. 415 00:40:35,255 --> 00:40:38,088 A polícia pode suspeitar que sejam vampiros devido às mordidas, 416 00:40:38,090 --> 00:40:41,559 mas muitas pessoas deixam marcas de mordidas. Os serial killers deixam marcas de mordidas. 417 00:40:41,561 --> 00:40:43,193 Não importa, certo? 418 00:40:43,195 --> 00:40:45,863 A única coisa que importa é se um de nós for descuidado, 419 00:40:45,865 --> 00:40:47,664 e fode toda a sociedade, 420 00:40:47,666 --> 00:40:49,869 e estamos todos ferrados, ok? 421 00:40:50,637 --> 00:40:52,872 Então não faça bagunça. 422 00:40:54,541 --> 00:40:57,144 - Para a sociedade. - Para a sociedade. 423 00:41:05,718 --> 00:41:08,188 - Posso falar com você um segundo? - Certo. O que acontece? 424 00:41:10,122 --> 00:41:14,258 Não sei como dizer isso, principalmente depois dessa reunião que acabamos de ter. 425 00:41:14,260 --> 00:41:16,961 Tive um impulso, mordi uma menina. 426 00:41:16,963 --> 00:41:19,166 - Temos uma nova vampira. - Você está brincando? 427 00:41:20,133 --> 00:41:21,765 Depois do que Ace acabou de nos contar? 428 00:41:21,767 --> 00:41:23,867 Cara, precisamos nos manter discretos. 429 00:41:23,869 --> 00:41:27,037 Eu sei, é por isso que isso está realmente me assustando agora. 430 00:41:27,039 --> 00:41:29,941 Eu realmente estraguei tudo. Estou com muito medo, cara. 431 00:41:29,943 --> 00:41:32,209 - Não, você está sozinho. Sinto muito, cara. - Você tem que me ajudar. 432 00:41:32,211 --> 00:41:35,546 Você é meu melhor amigo desde que éramos crianças. 433 00:41:35,548 --> 00:41:37,213 Eu sei, foi por isso que criei você. 434 00:41:37,215 --> 00:41:39,816 - Eu sei, eu sei. - Ouça, está tudo bem. 435 00:41:39,818 --> 00:41:41,484 Você tem que manter essa garota longe daqui. 436 00:41:41,486 --> 00:41:43,687 Você não sabe se pode confiar nela, ok? 437 00:41:43,689 --> 00:41:45,088 Antes de criar alguém 438 00:41:45,090 --> 00:41:47,490 qualquer um, você precisa ser claro com todos nós, 439 00:41:47,492 --> 00:41:49,093 assim como fiz com você. 440 00:41:49,095 --> 00:41:51,428 Certo, certo, eu sei. Eu realmente estraguei tudo. 441 00:41:51,430 --> 00:41:53,463 Mantenha-a longe daqui. 442 00:41:53,465 --> 00:41:55,168 Tudo bem, você acertou, amigo. 443 00:41:56,135 --> 00:41:57,635 Ás. 444 00:41:57,637 --> 00:42:00,437 Há algo que preciso conversar com você. 445 00:42:00,439 --> 00:42:02,673 Algo de vital importância. 446 00:42:02,675 --> 00:42:04,809 - O que acontece? - É o Gage. 447 00:42:04,811 --> 00:42:07,945 Recentemente, durante um de seus assassinatos, 448 00:42:07,947 --> 00:42:11,481 ele fez de sua vítima um de nós. 449 00:42:11,483 --> 00:42:14,121 E ele mantém isso em segredo. 450 00:42:15,622 --> 00:42:18,856 Bem, ele provavelmente está com vergonha disso, você sabe, 451 00:42:18,858 --> 00:42:21,225 ele provavelmente não quer que ninguém saiba disso. 452 00:42:21,227 --> 00:42:23,160 Ele fez isso impulsivamente. 453 00:42:23,162 --> 00:42:25,296 Deixe-o ir, ok? 454 00:42:25,298 --> 00:42:27,100 - Mesmo que eu fizesse... - Esqueça. 455 00:42:29,602 --> 00:42:32,736 Eu ouvi Daggar dizer isso 456 00:42:32,738 --> 00:42:35,071 quem fez isso impulsivamente. 457 00:42:35,073 --> 00:42:37,475 Isso não pode acontecer novamente. 458 00:42:37,477 --> 00:42:40,180 Ace, você tem que me ouvir sobre isso. 459 00:42:40,579 --> 00:42:42,613 Deixe-o ir. 460 00:42:42,615 --> 00:42:44,280 Você entende? 461 00:42:44,282 --> 00:42:48,753 Não quero que você faça barulho por causa disso. Deixe-o ir. 462 00:42:48,755 --> 00:42:50,756 - Eca. - Eu cuidarei disso. 463 00:43:13,979 --> 00:43:16,315 Ouça, vamos terminar assim. 464 00:43:17,182 --> 00:43:19,582 Tudo bem? Sinto muito, vamos acabar com isso agora. 465 00:43:19,584 --> 00:43:21,755 Isso é muito perigoso. Eu não posso fazer isso. 466 00:43:23,088 --> 00:43:24,921 Não o quê? 467 00:43:24,923 --> 00:43:27,957 Não é engraçado. Estou falando sério, ok? 468 00:43:27,959 --> 00:43:31,294 Ouça, há algumas coisas que preciso lhe contar antes de nos separarmos. 469 00:43:31,296 --> 00:43:35,499 Quando você bebe sangue, você não pode beber quando a pessoa já está morta. 470 00:43:35,501 --> 00:43:37,100 Você não pode sair ao sol. 471 00:43:37,102 --> 00:43:38,568 Quero dizer, você não vai gostar da batata frita 472 00:43:38,570 --> 00:43:41,671 como nos filmes de vampiros que você vê na TV. 473 00:43:41,673 --> 00:43:43,441 Mas isso vai fazer você se sentir mal, ok? 474 00:43:43,443 --> 00:43:45,608 Então você vai me deixar aqui assim? 475 00:43:45,610 --> 00:43:47,945 É muito perigoso, não podemos ser vistos juntos. 476 00:43:47,947 --> 00:43:50,613 Você me fez. Não é, estamos juntos. 477 00:43:50,615 --> 00:43:52,682 Não importa. Não, não estamos juntos. 478 00:43:52,684 --> 00:43:55,251 - Nós somos. - Não estamos. Sinto muito. 479 00:43:55,253 --> 00:43:56,689 Eu tenho que ir, ok? 480 00:43:57,423 --> 00:43:59,055 - Não vá. - Não. 481 00:43:59,057 --> 00:44:01,293 Vamos, me deixe ir, eu tenho que ir, eu tenho que ir. 482 00:44:38,631 --> 00:44:42,298 - Tenho boas notícias para você. - Verdadeiramente? 483 00:44:42,300 --> 00:44:45,803 Encontrei uma maneira de me tornar humano novamente. 484 00:44:45,805 --> 00:44:48,872 - Você está falando sério? Isso pode realmente ser feito? - Uh-hmm. Sim. 485 00:44:48,874 --> 00:44:51,307 O livro mágico que tenho fala sobre transferência. 486 00:44:51,309 --> 00:44:55,678 Sua alma entra em um corpo humano e você se torna humano novamente. 487 00:44:55,680 --> 00:44:57,414 É exatamente o que eu quero. 488 00:44:57,416 --> 00:44:58,782 eu sei, 489 00:44:58,784 --> 00:45:01,285 Mas você tem que ter cuidado. E se algo acontecesse com você? 490 00:45:01,287 --> 00:45:04,254 Quero dizer, você não é mais imortal, você pode morrer. 491 00:45:04,256 --> 00:45:07,291 Não, eu não me importo. Eu quero fazer isso. 492 00:45:07,293 --> 00:45:10,727 Bem, vou encontrar um corpo e faremos isso acontecer. 493 00:45:10,729 --> 00:45:12,396 Você se tornará humano novamente. 494 00:45:12,398 --> 00:45:13,696 - Ok, ótimo. - Vamos. 495 00:45:13,698 --> 00:45:15,068 - Tudo bem. - Tudo bem. 496 00:47:17,590 --> 00:47:20,392 Uau, ela está realmente morta. 497 00:47:21,660 --> 00:47:23,162 E isso é algo absurdo. 498 00:47:27,198 --> 00:47:29,133 Eu te disse. 499 00:47:29,135 --> 00:47:32,068 Há um vampiro lá fora, pessoal. 500 00:47:32,070 --> 00:47:35,204 E aqui está a prova, bem aqui. 501 00:47:35,206 --> 00:47:37,276 Aquela garota morreu como um coelho. 502 00:47:48,287 --> 00:47:50,787 - Olá, Sofia. - Olá, Johnny. 503 00:47:50,789 --> 00:47:52,088 Como vão as coisas? 504 00:47:52,090 --> 00:47:54,490 Você é muito bonita. Você parece muito melhor do que na foto. 505 00:47:54,492 --> 00:47:56,794 - Obrigado. - Sim. 506 00:47:56,796 --> 00:47:59,762 Você também é fofo. Você se importa de ir para a lateral da casa? 507 00:47:59,764 --> 00:48:01,164 - Nono. Tudo bem. - Há uma porta. 508 00:48:01,166 --> 00:48:03,502 - Tudo bem. Sim. - Ok, até mais. 509 00:48:07,572 --> 00:48:10,042 Sofia, Sofia? 510 00:48:11,477 --> 00:48:13,609 - Sofia? - Olá, Johnny. 511 00:48:13,611 --> 00:48:16,548 - Ei, que bom ver você. - É bom ver você. 512 00:48:17,450 --> 00:48:21,017 - Uau, uau, ei. - OI. 513 00:48:21,019 --> 00:48:24,187 - Então, obrigado por ter vindo. - Obrigado por me convidar. 514 00:48:24,189 --> 00:48:28,024 - É muito bom estar aqui. - Bem, conte-me sobre você. 515 00:48:28,026 --> 00:48:32,095 Acabei de me mudar para cá há algumas semanas 516 00:48:32,097 --> 00:48:33,629 da Pensilvânia. 517 00:48:33,631 --> 00:48:37,704 Hum, eu vim, você sabe, eu quero ser ator 518 00:48:38,704 --> 00:48:40,372 e sim... 519 00:48:41,573 --> 00:48:45,108 Você tem olhos realmente lindos. 520 00:48:45,110 --> 00:48:48,380 Você parece um ator. Ah, sua pele é tão macia 521 00:48:48,914 --> 00:48:50,680 corpo forte, 522 00:48:50,682 --> 00:48:53,550 - Perfeito. - Você é quase perfeito. 523 00:48:53,552 --> 00:48:56,523 Uau, bem, por que você não vem comigo? 524 00:49:00,092 --> 00:49:03,494 - Relaxe e já volto, ok? - Sim. 525 00:49:03,496 --> 00:49:04,564 Ok, ok. 526 00:49:09,101 --> 00:49:10,637 Encontrei seu corpo humano. 527 00:49:11,970 --> 00:49:13,273 Você vai gostar. 528 00:49:15,273 --> 00:49:17,543 Ok então, é isso. 529 00:49:23,749 --> 00:49:25,418 Johnny, este é Daggar. 530 00:49:27,318 --> 00:49:30,220 O que você acha? Eu escolhi um bom, né? 531 00:49:30,222 --> 00:49:34,158 Eu não me importo, desde que não seja gorduroso ou nojento. 532 00:49:34,160 --> 00:49:36,760 Então, a forma como isso acontece é através da transferência. 533 00:49:36,762 --> 00:49:40,667 Quando ele estiver mais hipnotizado, você entrará no corpo dele. 534 00:49:42,700 --> 00:49:44,303 Ele está ficando com mais sono. 535 00:49:46,805 --> 00:49:48,307 Continue querendo. 536 00:50:01,720 --> 00:50:03,490 Oh, meu Deus, funcionou. 537 00:50:05,657 --> 00:50:07,726 - Oh. - Como você está se sentindo? 538 00:50:08,994 --> 00:50:13,432 Como um saco gravitacional carnudo. 539 00:50:14,767 --> 00:50:17,133 Humano, eu acho, não sei. 540 00:50:17,135 --> 00:50:19,970 Você é louco. Não acredito que você fez isso. 541 00:50:19,972 --> 00:50:23,140 Você sente um pouco de fome. De alguns ... 542 00:50:23,142 --> 00:50:27,176 frango ou bolo de carne ou purê de batata ou... 543 00:50:27,178 --> 00:50:28,945 É nojento. 544 00:50:28,947 --> 00:50:31,914 Sim, isso é um pouco louco. 545 00:50:31,916 --> 00:50:34,584 Bem, divirta-se em seu corpo humano. 546 00:50:34,586 --> 00:50:36,820 O que você fará sobre isso? 547 00:50:36,822 --> 00:50:39,490 Ah, Bronson cuidará dele. 548 00:50:39,492 --> 00:50:41,461 Não seja morto. 549 00:50:47,733 --> 00:50:54,073 Sophia, por que você me trouxe esse maldito viado mauricinho? 550 00:50:56,207 --> 00:50:57,709 Essa merda está toda errada. 551 00:51:04,416 --> 00:51:07,287 Tudo bem, Johnny com espinhas no rosto. 552 00:51:08,320 --> 00:51:11,356 Nada mal, pode funcionar assim. 553 00:51:15,293 --> 00:51:17,596 Você está brincando comigo. 554 00:51:18,463 --> 00:51:19,829 Sofia! 555 00:51:19,831 --> 00:51:23,100 Todos os malditos atores de Los Angeles, e você me traz isso 556 00:51:23,102 --> 00:51:25,169 caramba 557 00:51:25,171 --> 00:51:28,738 pau adolescente chupando filho da puta de dois centímetros. 558 00:51:28,740 --> 00:51:29,775 Foda-se. 559 00:51:31,477 --> 00:51:33,709 O tamanho não importa. 560 00:51:33,711 --> 00:51:35,144 Ah, vá se foder. 561 00:51:35,146 --> 00:51:39,249 Tudo bem, Johnny com cara de espinhas, vou bater um pouco para você. 562 00:51:39,251 --> 00:51:40,854 Um pouco de rock and roll aqui. 563 00:51:43,421 --> 00:51:46,325 Obrigado pelo corpo. Até mais, Sofia. 564 00:51:51,896 --> 00:51:54,530 Eles contaram para esse cara. Ei, é isso que estou lhe dizendo 565 00:51:54,532 --> 00:51:56,466 você terá muitos problemas. 566 00:51:56,468 --> 00:51:58,838 Adivinha que tipo de problemas? Vamos lá, use sua imaginação. 567 00:51:59,805 --> 00:52:01,271 Ei, pessoal, o que posso fazer por vocês? 568 00:52:01,273 --> 00:52:03,006 Posso ter um pouco de bling bling? 569 00:52:03,008 --> 00:52:04,240 Obrigado. 570 00:52:05,910 --> 00:52:07,878 Ah, Bruno. 571 00:52:07,880 --> 00:52:09,648 Ah, Bruno, vamos. 572 00:52:11,983 --> 00:52:13,352 Bruno, Bruno. 573 00:52:14,385 --> 00:52:15,785 Este é um filme em DVD. 574 00:52:15,787 --> 00:52:19,088 - Um filme sobre o quê? - De um vampiro de verdade. 575 00:52:19,090 --> 00:52:21,226 Ei, tio, dê uma olhada. 576 00:52:21,760 --> 00:52:23,193 O que foi isso? 577 00:52:23,195 --> 00:52:24,428 Você acredita em vampiros? 578 00:52:24,430 --> 00:52:27,030 Eu acredito 100% em vampiros, senhor. 579 00:52:27,032 --> 00:52:29,066 Isso é algum tipo de pegadinha de Halloween? 580 00:52:29,068 --> 00:52:32,468 - Não, eu o peguei em flagrante. - O que? 581 00:52:32,470 --> 00:52:34,905 E eu gravei na minha câmera de vídeo. 582 00:52:34,907 --> 00:52:37,374 Ele é um verdadeiro vampiro em ação. 583 00:52:37,376 --> 00:52:39,343 É melhor que isso seja verdade ou eu vou chutar sua bunda. 584 00:52:39,345 --> 00:52:41,311 Posso garantir 100%. 585 00:52:41,313 --> 00:52:42,345 Acredite na minha palavra. 586 00:52:42,347 --> 00:52:44,847 - Vampiros reais. - Vampiros reais. 587 00:52:44,849 --> 00:52:47,084 - Quanto você quer por isso? - Vinte dólares. 588 00:52:47,086 --> 00:52:49,522 Tio, provavelmente é um reality show estúpido. 589 00:52:50,021 --> 00:52:51,320 Vinte e cinco para isso. 590 00:52:51,322 --> 00:52:53,289 - Fique com o troco. - Lembre-se do que ele disse. 591 00:52:53,291 --> 00:52:55,124 É um pouco como uma garantia. 592 00:52:55,126 --> 00:52:56,862 Garantia de dois blocos, obrigado. 593 00:52:59,097 --> 00:53:02,164 Quero ver se é falso. Vamos ver isso. 594 00:53:02,166 --> 00:53:03,802 Sim, é um... concordo com você. 595 00:53:21,287 --> 00:53:24,187 Que porra você está fazendo aqui? 596 00:53:24,189 --> 00:53:26,960 Eu te segui naquela noite depois que você me deixou. 597 00:53:28,126 --> 00:53:29,728 Estaremos ferrados se formos pegos. 598 00:53:30,928 --> 00:53:32,428 Oh meu Deus. 599 00:53:32,430 --> 00:53:33,932 Você não se alimentou, não é? 600 00:53:34,967 --> 00:53:36,899 Só consigo pensar em você. 601 00:53:36,901 --> 00:53:40,340 Olha, você nunca mais poderá vir aqui me procurar, ok? 602 00:53:41,639 --> 00:53:42,838 Tudo bem. 603 00:53:42,840 --> 00:53:44,409 Tudo bem, vamos, vamos. 604 00:53:58,090 --> 00:53:59,289 - OI. - Posso ajudar? 605 00:53:59,291 --> 00:54:00,959 Sim, podemos usar seu telefone? 606 00:54:01,760 --> 00:54:02,992 Qual é o problema? 607 00:54:02,994 --> 00:54:06,262 Hum, nosso carro quebrou, preciso chamar um guincho. 608 00:54:06,264 --> 00:54:07,463 - Eu e minha namorada. - OI. 609 00:54:07,465 --> 00:54:09,066 Hum, você não acha que é um pouco tarde? 610 00:54:09,068 --> 00:54:11,501 Só vai demorar um segundo, eu juro, vamos entrar, 611 00:54:11,503 --> 00:54:13,736 usamos o telefone e sairemos assim que desligarmos 612 00:54:13,738 --> 00:54:15,574 com o caminhão de reboque, eu prometo. 613 00:54:16,508 --> 00:54:18,811 - Ok, acho que está tudo bem. - Entre. 614 00:54:21,380 --> 00:54:23,383 O telefone está na cozinha do outro cômodo. 615 00:54:25,351 --> 00:54:27,287 Uau, o que está acontecendo? 616 00:54:52,477 --> 00:54:54,079 Ok, vamos lá, isso é o suficiente. 617 00:55:01,352 --> 00:55:04,490 Oh, muito melhor, muito melhor, vamos, vamos. 618 00:55:17,535 --> 00:55:20,070 - Ei. - O que acontece? 619 00:55:20,072 --> 00:55:21,506 O que está errado? 620 00:55:22,240 --> 00:55:23,606 Não, não, estou bem. 621 00:55:23,608 --> 00:55:26,545 Eu vejo isso. Aqui, eu trouxe isso para você. 622 00:55:27,479 --> 00:55:28,981 Obrigado. Um pequeno presente? 623 00:55:30,115 --> 00:55:31,580 Qual é a ocasião? 624 00:55:31,582 --> 00:55:34,052 Porque posso dizer que algo está errado. 625 00:55:36,622 --> 00:55:37,824 Estou bem. 626 00:55:38,157 --> 00:55:39,923 Verdadeiramente. 627 00:55:39,925 --> 00:55:42,562 Eu vejo, vamos lá, o que há de errado? 628 00:55:43,628 --> 00:55:46,562 Se eu te contar, você não poderá contar a mais ninguém. 629 00:55:46,564 --> 00:55:48,534 - Ok, não vou contar a ninguém. - Tudo bem. 630 00:55:49,367 --> 00:55:50,969 eu saí para comer 631 00:55:51,637 --> 00:55:54,037 algumas noites atrás, e... 632 00:55:54,039 --> 00:55:58,111 Você sabe, eu tive um impulso maluco e vi uma garota e eu... 633 00:55:59,211 --> 00:56:00,747 ele entendeu, você sabe. 634 00:56:01,646 --> 00:56:03,982 - Agora ela é uma de nós. - O que você fez? 635 00:56:04,650 --> 00:56:05,617 Sim. 636 00:56:06,385 --> 00:56:07,883 Se Ace descobrir 637 00:56:07,885 --> 00:56:10,553 você sabe que ele não gosta de andar por aí. 638 00:56:10,555 --> 00:56:12,756 Sim, não sei, o que devo fazer? 639 00:56:12,758 --> 00:56:16,193 Bem, você sabe, talvez ela desapareça e deixe você em paz. 640 00:56:16,195 --> 00:56:19,428 Bem, ela sabe onde moramos. 641 00:56:19,430 --> 00:56:21,530 O que? Como ele sabe? 642 00:56:21,532 --> 00:56:23,168 Ele deve ter me seguido. 643 00:56:24,503 --> 00:56:26,602 Você não sentiu que ele estava te seguindo? 644 00:56:26,604 --> 00:56:28,204 Eu só a vi ontem à noite 645 00:56:28,206 --> 00:56:31,173 e eu estava olhando para fora, e ela estava do outro lado do portão. 646 00:56:31,175 --> 00:56:33,376 Eu poderia cuidar dela para você. 647 00:56:33,378 --> 00:56:35,648 Não, acho que ensinei o suficiente a ela. 648 00:56:37,249 --> 00:56:39,584 Ok, espero que sim. 649 00:56:41,186 --> 00:56:42,822 Confira a nova sala. 650 00:56:49,561 --> 00:56:51,764 Cheira a merda de rato aqui. 651 00:56:52,965 --> 00:56:55,700 Eu sou uma maldita estrela do rock. Eu não posso viver assim. 652 00:56:57,468 --> 00:57:00,903 Foda-se! Tem lixo no chão. 653 00:57:00,905 --> 00:57:02,441 Quem vive assim? 654 00:57:10,849 --> 00:57:12,151 Humano. 655 00:57:12,918 --> 00:57:14,986 Foda-se, é uma merda. 656 00:57:21,226 --> 00:57:23,863 Ratos... Existem ratos. 657 00:57:28,467 --> 00:57:30,035 Respostas. 658 00:57:33,204 --> 00:57:35,372 Sim, ei. 659 00:57:35,374 --> 00:57:38,611 Você investigou esse filho da puta? 660 00:57:39,077 --> 00:57:40,709 De jeito nenhum? 661 00:57:40,711 --> 00:57:43,847 O que? Você sabia que ele tem uns malditos três dólares? 662 00:57:43,849 --> 00:57:46,619 E há ratos do tamanho da minha cabeça? 663 00:57:47,952 --> 00:57:49,921 Foda-se, Sofia. 664 00:57:55,660 --> 00:57:57,496 Até agora, ser humano é uma merda. 665 00:57:59,064 --> 00:58:00,162 Mas estou com fome. 666 00:58:00,164 --> 00:58:02,701 A comida é boa. O que esse menino deveria comer? 667 00:58:06,438 --> 00:58:08,673 O chocolate deveria ter um sabor melhor do que isso. 668 00:58:13,678 --> 00:58:15,412 Ah, esqueci de... 669 00:58:15,414 --> 00:58:16,948 Esse sentimento. 670 00:58:35,066 --> 00:58:36,802 Oh! Aqui você vai. 671 00:58:41,139 --> 00:58:44,242 Ah, queime, queime, queime. 672 00:59:00,291 --> 00:59:01,825 Isto é para você. 673 00:59:01,827 --> 00:59:03,994 Você não vai acreditar nisso, porra. 674 00:59:03,996 --> 00:59:05,327 O que é isso? 675 00:59:05,329 --> 00:59:07,664 É Gage matando. 676 00:59:07,666 --> 00:59:10,068 - Em DVD. - Sim. 677 00:59:11,936 --> 00:59:13,202 Como você sabe que é Gage? 678 00:59:13,204 --> 00:59:15,807 É tão claro. Você pode ver suas tatuagens. 679 00:59:16,173 --> 00:59:17,576 Verdadeiramente? 680 00:59:18,577 --> 00:59:22,579 E posso perguntar como você o adquiriu? 681 00:59:22,581 --> 00:59:25,115 Bem, em primeiro lugar, não numa loja. 682 00:59:25,117 --> 00:59:28,283 Um homem, um vendedor ambulante, estava vendendo. 683 00:59:28,285 --> 00:59:30,419 E acho que ele fez o filme. 684 00:59:30,421 --> 00:59:34,157 Interessante, obrigado. 685 00:59:34,159 --> 00:59:38,595 Mil obrigados. Tenho que mostrar isso para Ace imediatamente. 686 00:59:38,597 --> 00:59:39,899 Desculpe-me, por favor. 687 00:59:45,202 --> 00:59:49,007 Você tem que ver isso. Você não vai acreditar. 688 00:59:49,573 --> 00:59:51,307 O que é? 689 00:59:51,309 --> 00:59:55,544 Hmm, Gage foi seguido durante uma de suas mortes recentes. 690 00:59:55,546 --> 00:59:58,113 E foi filmado. 691 00:59:58,115 --> 01:00:00,249 É vendido por um vendedor ambulante, 692 01:00:00,251 --> 01:00:04,055 para todos, o mesmo que fez isso. 693 01:00:05,557 --> 01:00:07,890 Tudo bem, quero que você aceite toda essa merda. 694 01:00:07,892 --> 01:00:10,760 Preciso de cada um deles de volta, lembre-se. 695 01:00:10,762 --> 01:00:13,896 Ok, e lembre-se do cara também. 696 01:00:13,898 --> 01:00:15,497 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. 697 01:00:15,499 --> 01:00:16,966 - Tudo bem. - Exatamente. 698 01:00:16,968 --> 01:00:18,233 Bom. 699 01:00:18,235 --> 01:00:19,771 Vou falar com Gage. 700 01:00:52,070 --> 01:00:55,037 - Quem é você? - Eu sou Sofia. 701 01:00:55,039 --> 01:00:57,809 - Estou aqui por causa do Gage? -Gage? 702 01:00:58,642 --> 01:01:02,014 - Aquele maldito bastardo. - Sente-se. 703 01:01:07,918 --> 01:01:11,588 Eu sei que o que Gage fez com você foi errado. Eu sei. 704 01:01:11,590 --> 01:01:14,289 Mas você tem que deixar isso passar. 705 01:01:14,291 --> 01:01:16,358 Nono. 706 01:01:16,360 --> 01:01:19,729 Não, eu não quero deixá-lo ir. 707 01:01:19,731 --> 01:01:24,434 Mas você pode ter uma vida incrível como vampiro se esquecer dele. 708 01:01:24,436 --> 01:01:26,135 Não. 709 01:01:26,137 --> 01:01:29,037 Não quero esquecer dele. Olha o que ele fez comigo. 710 01:01:29,039 --> 01:01:30,976 Eu não quero viver assim. 711 01:01:33,445 --> 01:01:36,079 Eu não quero ficar sozinho. 712 01:01:36,081 --> 01:01:39,816 - Eu quero matá-lo. - Não precisa ser assim. 713 01:01:39,818 --> 01:01:41,887 Eu não quero viver assim. 714 01:01:43,722 --> 01:01:45,091 Eu quero morrer. 715 01:01:45,724 --> 01:01:48,093 - Tem certeza? - Sim. 716 01:01:50,327 --> 01:01:51,796 Tenho certeza. 717 01:01:52,430 --> 01:01:53,432 eu quero morrer 718 01:01:58,736 --> 01:02:00,039 Ok. 719 01:02:19,990 --> 01:02:21,760 Isso será indolor. 720 01:03:06,204 --> 01:03:07,872 Que pena. 721 01:03:25,590 --> 01:03:26,892 Brilhante. 722 01:03:32,530 --> 01:03:36,765 Bem, dane-se, aposto que você é um vampiro. 723 01:03:36,767 --> 01:03:40,637 - Eu não sou um vampiro. - Ah, cara, eu vi. 724 01:03:40,639 --> 01:03:42,405 - Você é um vampiro. - Não, não estou. 725 01:03:42,407 --> 01:03:46,044 Eu vi aqueles dentes, cara. Você tem que me morder. 726 01:03:46,510 --> 01:03:47,977 Você tem que fazer isso, cara. 727 01:03:47,979 --> 01:03:50,479 Estou lhe dizendo, fui mordido por quase tudo 728 01:03:50,481 --> 01:03:51,814 o que vagueia por esta Terra. 729 01:03:51,816 --> 01:03:55,417 Tubarões, jacarés, cobras... 730 01:03:55,419 --> 01:03:59,088 E eu também gostaria de ser mordido por um vampiro. 731 01:03:59,090 --> 01:04:01,758 Primeiro de tudo, não sou um vampiro. 732 01:04:01,760 --> 01:04:03,559 Segundo, você não me irritou. 733 01:04:03,561 --> 01:04:07,900 Bem, talvez eu possa te irritar empurrando você. 734 01:04:08,767 --> 01:04:11,136 - Sim. - Agora você me irritou. 735 01:04:11,635 --> 01:04:13,037 Sim, sim. 736 01:04:14,972 --> 01:04:16,472 - Sim. - Não, você não vale a pena. 737 01:04:16,474 --> 01:04:21,109 Saia daqui. Feliz Halloween, burro. 738 01:04:21,111 --> 01:04:24,383 - Já era hora de você vir. - Me desculpe, estou atrasado. Eu fui detido. 739 01:04:27,785 --> 01:04:29,188 Ah, aí está. 740 01:04:30,088 --> 01:04:32,921 - Mike. - Ei, vamos. 741 01:04:32,923 --> 01:04:34,856 - Como vão as coisas? - Preciso falar com você. 742 01:04:34,858 --> 01:04:38,494 Quero comprar alguns daqueles DVDs de vampiros. Onde eles estão? 743 01:04:38,496 --> 01:04:39,861 Eu tenho muitos ... 744 01:04:39,863 --> 01:04:41,129 Vou levar todos eles. Eu os comprarei. 745 01:04:41,131 --> 01:04:42,865 - Tenho alguns em casa. - Na sua casa? 746 01:04:42,867 --> 01:04:45,334 - Dê seu endereço ao meu assistente. - Seguro. 747 01:04:45,336 --> 01:04:48,439 - Avenida Kansas, 5624. - Escreva. 748 01:04:49,773 --> 01:04:52,108 - Você entendeu corretamente? - Venha amanhã de manhã. 749 01:04:52,110 --> 01:04:53,443 - Perfeito. - Seguro. 750 01:04:53,445 --> 01:04:55,381 Eu tenho que te contar uma coisa muito engraçada, ouça. 751 01:05:00,885 --> 01:05:03,019 - Você é um deles? - Sim. 752 01:05:03,021 --> 01:05:05,187 - Não me morda. - Eu não vou te morder. 753 01:05:05,189 --> 01:05:08,091 - Ele vai te morder. - Eu não mordo garotos. 754 01:05:08,093 --> 01:05:09,662 Eu só mordo garotas sexy, cara. 755 01:05:10,494 --> 01:05:11,995 Agora você está enjoado. 756 01:05:11,997 --> 01:05:13,595 Tenho um idiota trabalhando para mim. 757 01:05:13,597 --> 01:05:15,999 Como isso é feito? Estes são meus amigos. 758 01:05:16,001 --> 01:05:18,901 Você acha que pode fazer algo em relação aos vampiros? Eles são meus amigos. 759 01:05:18,903 --> 01:05:20,470 Diga boa noite! 760 01:05:23,073 --> 01:05:24,874 Você tem que vir me buscar. 761 01:05:24,876 --> 01:05:28,414 Essa experiência é um desastre. Eu quero voltar. 762 01:05:31,215 --> 01:05:36,051 Sou eu, é Daggar. 763 01:05:36,053 --> 01:05:39,588 - Foda-se. - Gage, pare, é Daggar. 764 01:05:39,590 --> 01:05:41,591 É Daggar, pare. 765 01:05:41,593 --> 01:05:43,225 O que você está falando? 766 01:05:43,227 --> 01:05:46,995 ele se mudou para um corpo humano. Você vai matá-lo. 767 01:05:46,997 --> 01:05:49,032 Ah, vamos lá. Não é a porra do Daggar. 768 01:05:49,034 --> 01:05:53,068 É isso, vamos lá, cara. Nos conhecemos no primeiro dia da porra da terceira série 769 01:05:53,070 --> 01:05:56,972 porra, nós compartilhamos um cigarro juntos na porra do banheiro, seu idiota. 770 01:05:56,974 --> 01:05:59,274 - Sim. - É verdade. 771 01:05:59,276 --> 01:06:02,278 Não acredito que você me mordeu. 772 01:06:02,280 --> 01:06:05,213 Chega dessa besteira humana. Preciso do meu corpo de volta agora. 773 01:06:05,215 --> 01:06:07,450 Cara, você é humano. Foi por isso que te mordi. 774 01:06:07,452 --> 01:06:09,385 Foda-se, cara. Podemos fazer isso de novo? 775 01:06:09,387 --> 01:06:13,559 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Pessoal, acalmem-se. Mais uma vez, concentre-se. 776 01:06:14,659 --> 01:06:16,258 Assim como você fez antes. 777 01:06:16,260 --> 01:06:19,564 Entre no corpo dele com todas as suas forças, Daggar. 778 01:06:20,898 --> 01:06:23,198 Mais forte, você consegue. 779 01:06:23,200 --> 01:06:27,470 - Vamos, Daggar, você não quer ficar preso... - Porra, não funciona. 780 01:06:27,472 --> 01:06:29,571 Eu nem consigo ver a porra dos olhos dele. 781 01:06:29,573 --> 01:06:33,108 Você tem que se concentrar mais, senão ficará preso no corpo dele. 782 01:06:33,110 --> 01:06:35,246 Concentre-se, vamos. 783 01:06:36,347 --> 01:06:38,283 Vamos, Daggar. Você pode fazer isso. 784 01:06:50,528 --> 01:06:51,796 Voltei. 785 01:06:53,064 --> 01:06:54,767 - Voltei. -Daggar. 786 01:06:55,599 --> 01:06:57,666 - Deus. - Puta merda. 787 01:06:57,668 --> 01:06:59,334 Sofia, obrigado. 788 01:06:59,336 --> 01:07:01,706 Quase fiquei preso dentro daquele corpo para sempre. 789 01:07:03,173 --> 01:07:05,543 - Onde eles estão? - Você... 790 01:07:06,010 --> 01:07:07,209 O que? Você. 791 01:07:07,211 --> 01:07:09,979 Você me mordeu. Você quase tirou minha imortalidade. 792 01:07:09,981 --> 01:07:12,215 Olhe para esse cara, não é você. 793 01:07:12,217 --> 01:07:16,488 - Eu vi. Eu não vi você. Eu vi esse cara... - Gage, você está fora de controle. 794 01:07:17,021 --> 01:07:18,521 Sinto muito, cara. 795 01:07:18,523 --> 01:07:21,791 - Quero você como amigo. Eu nunca... - Estou de volta. 796 01:07:21,793 --> 01:07:25,327 - Estava quase lá. Achei que você ia... - Desculpe, cara. 797 01:07:25,329 --> 01:07:29,265 - Eu desmaiei ou o quê? - Sim, sim, você desmaiou. 798 01:07:29,267 --> 01:07:32,401 Bem, eu quero esse cara agora. 799 01:07:32,403 --> 01:07:33,903 Vou dar uma chance. 800 01:07:33,905 --> 01:07:35,338 Mas não é Daggar. 801 01:07:35,340 --> 01:07:38,207 - Eu sei, mas quero deixá-lo ir. - Faça o que ele diz. 802 01:07:38,209 --> 01:07:39,908 - Tire-o daqui. - Tudo bem. Tudo bem. 803 01:07:39,910 --> 01:07:41,280 Não sei. 804 01:07:42,213 --> 01:07:44,180 Ok, a seguir, comida de peixe. 805 01:07:44,182 --> 01:07:45,981 O que aconteceu com esses caras? 806 01:07:45,983 --> 01:07:47,617 Ah, eles são meus amigos. 807 01:07:47,619 --> 01:07:51,887 - Eles me olharam divertidos. - Bem, eles podem ser um pouco turbulentos. 808 01:07:51,889 --> 01:07:53,421 Por que meu pescoço dói? 809 01:07:53,423 --> 01:07:56,526 Ah, ficamos namorando a noite toda. 810 01:07:56,528 --> 01:07:59,262 - Huh? - Sim, nos divertimos muito. 811 01:07:59,264 --> 01:08:01,296 Cara, me desculpe, cara. 812 01:08:01,298 --> 01:08:02,597 Precisamos conversar. 813 01:08:02,599 --> 01:08:05,033 - Desejo-lhe uma boa noite. - Devo ir agora? 814 01:08:05,035 --> 01:08:06,804 Sim, você não quer? 815 01:08:07,572 --> 01:08:09,405 - Hum... - Sim. 816 01:08:09,407 --> 01:08:11,640 - OK. Você vai me ligar? - Boa noite. 817 01:08:11,642 --> 01:08:15,246 - Sim, ok, tchau. - OI. 818 01:08:20,451 --> 01:08:23,319 - Então, como foi? - Como foi? 819 01:08:23,321 --> 01:08:26,122 Foi horrível, foi um inferno. 820 01:08:26,124 --> 01:08:28,990 - Oh. - Os seres humanos são tão estúpidos que não têm sentidos. 821 01:08:28,992 --> 01:08:31,593 Duh, eu poderia ter te contado isso. 822 01:08:31,595 --> 01:08:35,330 É tão bom estar de volta, começando a sentir a gravidade. 823 01:08:35,332 --> 01:08:37,800 Esta cidade é tão feia durante o dia. 824 01:08:37,801 --> 01:08:41,269 - Preciso me alimentar. - Sim, vamos. coragem amigo. 825 01:08:41,272 --> 01:08:44,143 Bronson, o que está acontecendo? 826 01:08:45,143 --> 01:08:46,545 Seriamente. 827 01:08:47,010 --> 01:08:49,078 Talvez seja porque 828 01:08:49,080 --> 01:08:53,315 Eu sei o que você fez e Ace também. 829 01:08:53,317 --> 01:08:57,819 - O que eu fiz? - Ah, você sabe o que fez. Você sabe exatamente o que fez. 830 01:08:57,821 --> 01:09:00,455 Se você soubesse, de onde obteria suas informações? 831 01:09:01,759 --> 01:09:03,124 Não se preocupe. 832 01:09:03,126 --> 01:09:04,726 Eu não estou preocupado com isso 833 01:09:04,728 --> 01:09:07,131 porque se fosse algo importante, Ace teria me contado alguma coisa. 834 01:09:12,769 --> 01:09:18,309 Ace é uma pessoa muito mais legal do que eu. 835 01:09:26,049 --> 01:09:27,749 Eu nunca fiz nada para você. 836 01:09:27,751 --> 01:09:31,587 Você gostaria da lista completa? Ou apenas os 10 primeiros? 837 01:09:31,589 --> 01:09:33,055 Bem, se você quer ser assim 838 01:09:33,057 --> 01:09:35,624 Por que não encurtamos tudo e chegamos aos cinco primeiros? 839 01:09:35,626 --> 01:09:38,261 Você é rude, você é arrogante 840 01:09:38,263 --> 01:09:42,163 você é descuidado, você é desleixado. 841 01:09:42,165 --> 01:09:45,001 Você colocou nossas vidas em perigo. 842 01:09:45,002 --> 01:09:47,135 Você ameaça nossa própria existência. 843 01:09:47,138 --> 01:09:50,006 - Oh sério? - Sim. 844 01:09:50,008 --> 01:09:52,173 Foda-se, cara. 845 01:09:52,175 --> 01:09:53,477 Realmente. 846 01:10:33,718 --> 01:10:34,885 OI. 847 01:10:36,487 --> 01:10:38,253 OI. 848 01:10:38,255 --> 01:10:40,691 Qual o seu nome? Meu nome é Belinda. 849 01:10:41,159 --> 01:10:42,824 Ah, Belinda. 850 01:10:42,826 --> 01:10:44,593 Hum, meu nome é Gage. 851 01:10:44,595 --> 01:10:49,601 - O que você está fazendo aqui? - Basicamente jogo minha bola para pegar uma das folhas. 852 01:10:50,434 --> 01:10:53,371 Oh, hmm, interessante, bem. 853 01:10:56,040 --> 01:10:57,909 Você parece muito bom com a bola. 854 01:11:07,852 --> 01:11:10,022 Bem, foi um prazer conhecer você, Belinda, tenho que ir. 855 01:11:10,655 --> 01:11:11,822 Veja isso. 856 01:11:27,938 --> 01:11:29,971 Ok, pare, por favor, pare. 857 01:11:43,787 --> 01:11:48,123 Nono. 858 01:11:48,125 --> 01:11:51,927 Se um de nós for descuidado, isso explodirá toda a nossa sociedade, 859 01:11:51,929 --> 01:11:53,832 e estaremos todos mortos para sempre. 860 01:11:54,831 --> 01:11:56,834 Então, não faça bagunça. 861 01:11:59,603 --> 01:12:01,005 Sinto muito. 862 01:12:02,572 --> 01:12:05,811 - Gage, você está fora de controle. - Você é descuidado. 863 01:12:07,111 --> 01:12:10,311 Você é desleixado. 864 01:12:10,313 --> 01:12:15,450 Você coloca nossas próprias vidas em perigo, você ameaça nossa própria existência. 865 01:12:15,452 --> 01:12:17,054 Oh sério? 866 01:12:31,169 --> 01:12:32,834 Olá amigo. 867 01:12:32,836 --> 01:12:34,837 Cara, você é muito legal, cara. Uau. 868 01:12:34,839 --> 01:12:36,504 E aqui está você. 869 01:12:36,506 --> 01:12:38,507 - Ace vai me matar. - E agora? 870 01:12:38,509 --> 01:12:39,675 Quero dizer, ele sabe tudo 871 01:12:39,677 --> 01:12:42,544 ele sabe sobre a porra da garota. 872 01:12:42,546 --> 01:12:45,748 - Ele sabe sobre o vídeo. - Que porra de vídeo? 873 01:12:45,750 --> 01:12:47,382 Não sei, é besteira. 874 01:12:47,384 --> 01:12:48,818 Estou morto. 875 01:12:48,820 --> 01:12:51,520 - Apenas me esconda. - Ah, dane-se. 876 01:12:51,522 --> 01:12:54,323 Não vamos esconder isso do Ace. Isso vai matar todos nós. 877 01:12:54,325 --> 01:12:56,292 Onde diabos está sua lealdade? 878 01:12:56,294 --> 01:12:58,993 Ela nos deixou por aquele filho da puta do Daggar. 879 01:12:58,995 --> 01:13:01,163 Você pode se esconder aqui pelo tempo que for necessário. 880 01:13:01,165 --> 01:13:03,402 Foda-se, saia do caminho. 881 01:13:04,168 --> 01:13:05,836 Ei, você precisa realmente relaxar. 882 01:13:06,269 --> 01:13:07,770 Eu relaxo. 883 01:13:07,772 --> 01:13:10,205 Vou relaxar quando estiver morto. 884 01:13:10,207 --> 01:13:13,007 Acho que você precisa se servir de um pouco de Lola aqui. 885 01:13:13,009 --> 01:13:14,376 Isso pode ajudá-lo a se acalmar. 886 01:13:14,378 --> 01:13:17,512 Esta é a última merda que quero fazer. Você está louco? 887 01:13:17,514 --> 01:13:19,981 Não, acho que é a primeira coisa que você precisa fazer. 888 01:13:19,983 --> 01:13:21,883 Inferno, eu não sei. 889 01:13:21,885 --> 01:13:23,187 Claro que você sabe. 890 01:13:27,959 --> 01:13:29,461 - OI. - OI. 891 01:13:37,468 --> 01:13:39,334 Acho que bebi demais. 892 01:13:39,336 --> 01:13:40,938 Não, beba mais. 893 01:13:42,339 --> 01:13:44,507 Eu gosto de champanhe, este é um bom champanhe. 894 01:13:44,509 --> 01:13:45,944 O gosto é maravilhoso. 895 01:13:47,010 --> 01:13:48,479 Você gosta de pescoço? 896 01:13:49,280 --> 01:13:51,450 - Eu adoro pescoços. - Hum. 897 01:14:12,202 --> 01:14:13,638 Daggar. 898 01:14:15,171 --> 01:14:16,640 Daggar. 899 01:14:17,308 --> 01:14:18,707 Daggar. 900 01:14:18,709 --> 01:14:21,443 Caramba, você não vê que estou ocupado? 901 01:14:21,445 --> 01:14:24,312 Ace quer que você vá encontrar Gage. 902 01:14:24,314 --> 01:14:25,948 Você está brincando comigo? 903 01:14:25,950 --> 01:14:28,918 Você é o único que pode saber onde ele está. 904 01:14:28,920 --> 01:14:32,957 - Por que diabos eu faria isso? - Porque ele estragou tudo de novo. 905 01:14:33,624 --> 01:14:36,027 Condenação. 906 01:14:42,732 --> 01:14:45,700 Ótimo, pronto, amigo. Adivinha? 907 01:14:45,702 --> 01:14:47,569 A festa acabou, é hora de ir. 908 01:14:47,571 --> 01:14:49,771 Odiar. Eu não posso ir a lugar nenhum. Eu não quero. 909 01:14:49,773 --> 01:14:52,874 - Você não tem escolha, amigo. - Você sabe que Ace vai me matar. 910 01:14:52,876 --> 01:14:55,276 Droga, você não tem escolha. 911 01:14:55,278 --> 01:14:57,178 Ele fica aqui, droga. 912 01:14:57,180 --> 01:15:01,016 - Sim, cara, quero dizer, vamos lá. - Não depende deles, cara. 913 01:15:01,018 --> 01:15:03,418 Não depende de você, não depende de nós. 914 01:15:03,420 --> 01:15:06,689 - Depende do Ace. - Droga, você não percebe isso 915 01:15:06,691 --> 01:15:08,257 isso fará com que todos nós morramos. 916 01:15:08,259 --> 01:15:09,757 Fique longe de tudo isso. 917 01:15:09,759 --> 01:15:12,962 Respondemos a Ace, todos nós. 918 01:15:12,964 --> 01:15:15,767 Venha comigo agora, vamos. 919 01:15:18,436 --> 01:15:20,602 Eu tenho que ir, cara, ver você. 920 01:15:20,604 --> 01:15:23,741 Não faça isso, não vá, porra. 921 01:15:52,969 --> 01:15:54,138 Fique aí. 922 01:15:55,939 --> 01:15:58,841 Desde que estivemos em sociedade, 923 01:15:58,843 --> 01:16:02,080 ninguém foi ao mundo exterior e revelou nossos segredos. 924 01:16:02,746 --> 01:16:05,584 Isto é seu, não é? 925 01:16:07,351 --> 01:16:09,251 Isso nos fará 926 01:16:09,253 --> 01:16:12,186 caçado e caçado pelo resto de nossas vidas imortais. 927 01:16:12,188 --> 01:16:15,556 E a culpa é sua, você é o primeiro. 928 01:16:15,558 --> 01:16:17,325 Então todos eles são recolhidos e destruídos. 929 01:16:17,327 --> 01:16:20,928 O cara que os fez também foi chamado de volta e destruído. 930 01:16:20,930 --> 01:16:23,034 O único problema é você, certo? 931 01:16:23,401 --> 01:16:24,603 Você. 932 01:16:30,006 --> 01:16:32,210 Eu decidi deixar isso passar. 933 01:16:33,443 --> 01:16:39,017 Se você errar mais uma vez, é o seu fim, entendeu? 934 01:16:39,482 --> 01:16:40,884 Sim, sim. 935 01:16:42,219 --> 01:16:43,655 Tudo bem. 936 01:16:46,122 --> 01:16:50,995 Minha mãe está no trabalho e meu pai tem bebido muito vinho, então ele está dormindo. 937 01:16:51,562 --> 01:16:52,927 Não. 938 01:16:52,929 --> 01:16:54,865 Você matou uma garotinha? 939 01:17:39,677 --> 01:17:41,780 Ele não fará isso de novo. 940 01:18:19,015 --> 01:18:20,785 Tudo ficará bem. 941 01:18:21,451 --> 01:18:23,088 Você saberá o que fazer. 942 01:18:29,692 --> 01:18:32,329 É bom estar de volta. 943 01:18:53,017 --> 01:18:55,519 Quantos anos você passou trabalhando nisso? 944 01:18:56,387 --> 01:18:57,919 Bastante. 945 01:18:57,921 --> 01:19:00,087 Você sabe, eu tinha muitas câmeras escondidas, 946 01:19:00,089 --> 01:19:02,126 e obviamente algumas reconstituições. 947 01:19:03,893 --> 01:19:09,163 - A animação foi um toque legal. - Uh-hmm, contratei alguém. 948 01:19:09,165 --> 01:19:13,771 Como eu disse, isso deveria ser um presente para Ace. 949 01:19:14,437 --> 01:19:15,939 Darei a ele o melhor de você. 950 01:19:16,773 --> 01:19:18,809 Sem ressentimentos, espero. 951 01:19:19,876 --> 01:19:22,610 Ah, claro, sem ressentimentos. 952 01:19:22,612 --> 01:19:26,416 Agora só vou ter que beber o sangue com um canudo, graças a você. 953 01:19:29,719 --> 01:19:34,323 Vamos sair daqui. Vá buscar o Ike e diga-lhe que a hora de brincar acabou. 954 01:19:34,325 --> 01:19:35,559 Sim, senhor, Sr. Cross. 955 01:19:37,695 --> 01:19:39,130 Eu tenho outra pergunta. 956 01:19:43,634 --> 01:19:45,069 Ike, estamos indo embora. 957 01:19:46,269 --> 01:19:48,005 Pare de brincar. 958 01:19:49,272 --> 01:19:50,474 Ike! 959 01:20:02,085 --> 01:20:04,856 Ace matou Gage, lembro quando isso aconteceu. 960 01:20:05,923 --> 01:20:07,788 Sim, ele fez. 961 01:20:07,790 --> 01:20:09,757 Gage quebrou essa regra carnal, 962 01:20:09,759 --> 01:20:12,095 “Nunca beba de uma criança.” 963 01:20:13,563 --> 01:20:14,432 O que aconteceu com a garota? 964 01:20:29,812 --> 01:20:32,217 Ike, estou falando com você. 965 01:20:35,385 --> 01:20:37,155 - Ike? - Ah, não, não. 966 01:20:44,460 --> 01:20:46,897 Eu me pergunto se as presas voltam a crescer. 967 01:20:50,099 --> 01:20:52,700 Onde diabos estão esses dois caras? 968 01:20:52,702 --> 01:20:54,669 Ei! 969 01:20:54,671 --> 01:20:56,640 Ei, onde vocês foram? 970 01:20:57,808 --> 01:21:00,044 OI? 971 01:21:04,147 --> 01:21:05,282 O que? 972 01:21:06,317 --> 01:21:07,585 O que está acontecendo? 973 01:21:08,451 --> 01:21:09,920 Onde eles estão? 974 01:21:13,122 --> 01:21:16,361 Oh, merda, você ainda está vivo. 975 01:21:19,530 --> 01:21:23,699 - Quem é você? - Ah, só uma garota que peguei no bar. 976 01:21:23,701 --> 01:21:26,767 Trouxe ela e sua amiga para compartilhar com vocês. 977 01:21:26,769 --> 01:21:29,439 Ei, você não me pegou. 978 01:21:30,340 --> 01:21:32,606 Eu peguei você. 979 01:21:32,608 --> 01:21:36,146 Acho que você está confuso, querido. 980 01:21:42,286 --> 01:21:44,689 Não, você é. 981 01:21:46,490 --> 01:21:47,959 E ingênuo. 982 01:21:48,491 --> 01:21:50,025 Está morto. 983 01:21:50,027 --> 01:21:51,793 Estou morto há algum tempo. 984 01:21:51,795 --> 01:21:52,894 Não por muito tempo. 985 01:21:54,964 --> 01:21:56,566 Charlie! 986 01:21:57,835 --> 01:21:59,637 O que você injetou em mim? 987 01:22:00,637 --> 01:22:02,139 Minha invenção. 988 01:22:02,939 --> 01:22:06,475 Prata coloidal concentrada ... 989 01:22:06,477 --> 01:22:07,577 Deveria surtir efeito. 990 01:22:29,032 --> 01:22:30,701 Quem diabos é você? 991 01:22:31,535 --> 01:22:32,970 Belinda Daniels. 992 01:22:36,205 --> 01:22:38,141 A menina pulando corda. 993 01:22:38,976 --> 01:22:40,577 Já não tanto. 994 01:22:48,352 --> 01:22:50,354 Seus meninos vampiros se foram. 995 01:22:50,853 --> 01:22:52,453 Como? 996 01:22:52,455 --> 01:22:54,592 Uma bela estaca de madeira para Ike. 997 01:22:55,793 --> 01:22:57,228 Ike? 998 01:23:00,696 --> 01:23:02,830 Pense rápido, idiota. 999 01:23:02,832 --> 01:23:06,470 E então minha bolinha azul cheia de água benta cuidou da outra. 1000 01:23:07,504 --> 01:23:09,404 Água benta! 1001 01:23:09,406 --> 01:23:12,541 - Puta! - Esse não é o nome, idiota. 1002 01:23:12,543 --> 01:23:15,213 - Meu nome é Belinda. - Eu sou Belinda. 1003 01:23:22,152 --> 01:23:27,055 Olha, eu não tive nada a ver com isso. 1004 01:23:27,057 --> 01:23:29,858 Não faço parte da Sunset Society. 1005 01:23:29,860 --> 01:23:32,026 Eu nem sou um vampiro. 1006 01:23:32,028 --> 01:23:34,264 Não, você só trabalha para eles. 1007 01:23:52,415 --> 01:23:56,553 Felizmente, as adagas de prata matam igualmente humanos e vampiros. 1008 01:23:58,155 --> 01:24:01,125 - Há quanto tempo você está nos caçando? - Doze anos. 1009 01:24:01,991 --> 01:24:04,159 Desde que Gage me mordeu. 1010 01:24:06,830 --> 01:24:09,064 Isso não te transformou? 1011 01:24:09,066 --> 01:24:12,633 Oh céus. Quase, mas não exatamente. 1012 01:24:12,635 --> 01:24:18,006 Estou procurando por você há muito tempo. 1013 01:24:18,008 --> 01:24:23,979 Eu sabia que Charlie não resistiria à visão inocente de estudantes católicas. 1014 01:24:23,981 --> 01:24:27,882 Teria sido tão fácil convencê-lo a levar Becky e eu para casa com ele, 1015 01:24:27,884 --> 01:24:30,418 para que eu pudesse finalmente conhecer você. 1016 01:24:30,420 --> 01:24:33,291 - Por que eu? - Foi você quem matou minha irmã. 1017 01:24:34,657 --> 01:24:36,093 Sua irmã? 1018 01:24:37,027 --> 01:24:38,693 Querido. 1019 01:24:38,695 --> 01:24:42,467 Ele era oito anos mais velho que eu e morava em um apartamento na Sunset. 1020 01:24:46,436 --> 01:24:49,439 Oh, a garota do caixão. 1021 01:24:51,741 --> 01:24:53,210 Até você matá-la. 1022 01:24:54,644 --> 01:24:56,410 Ele queria morrer. 1023 01:24:56,412 --> 01:24:59,547 Eu simplesmente a tirei de seu sofrimento. 1024 01:24:59,549 --> 01:25:01,651 Assim como estou prestes a fazer com você. 1025 01:25:04,787 --> 01:25:06,156 Ou sim? 1026 01:25:06,756 --> 01:25:07,858 Morda-me, vadia. 1027 01:25:08,692 --> 01:25:10,194 Esta é a ideia. 1028 01:25:17,968 --> 01:25:19,967 Isto é para minha irmã. 1029 01:25:19,969 --> 01:25:23,140 Minha invenção com arame farpado. 1030 01:25:44,393 --> 01:25:46,229 Agora o mundo finalmente saberá. 1031 01:25:56,309 --> 01:26:01,309 Legendas do Cinemerda